1
00:00:05,400 --> 00:00:07,440
A fronteira está fechada.

2
00:00:07,520 --> 00:00:09,880
(Bruncken)
Eu não jogo o jogo.

3
00:00:09,960 --> 00:00:13,440
Eu não vou ficar aqui.
Ninguém sabe o que acontece a seguir.

4
00:00:13,480 --> 00:00:16,280
Então você para de agir
como um deus.

5
00:00:16,320 --> 00:00:18,240
As luzes se apagarão em breve, Ella.

6
00:00:18,760 --> 00:00:22,760
Alguma coisa pode crescer lá atrás?
- Vamos aguardar a investigação.

7
00:00:22,840 --> 00:00:25,200
A maioria das crianças
nascem saudáveis.

8
00:00:25,240 --> 00:00:28,000
E o número de nascidos vivos
na Charité

9
00:00:28,040 --> 00:00:29,520
é excelente.

10
00:00:29,600 --> 00:00:33,600
Você descobriu um indicador seguro
de inflamação no sangue.

11
00:00:34,000 --> 00:00:36,320
Essa é uma grande conquista.

12
00:00:37,160 --> 00:00:39,360
*Tiros*
O que foi isso?

13
00:00:39,440 --> 00:00:42,800
Foram tiros.
Alguém atirou lá.

14
00:00:49,480 --> 00:00:51,480
*Música sombria*

15
00:01:05,320 --> 00:01:07,600
Ela Wendt
Dr. Ingeborg Rapoport

16
00:01:08,200 --> 00:01:10,280
Prof. Dr. Otto Prokorp
Prof. Dr. Helmut Kraatz

17
00:01:12,160 --> 00:01:14,440
Calma, pessoal.
Vá para o seu quarto.

18
00:01:18,960 --> 00:01:21,360
(Gerda) Não.
Fiquei aqui. Vá para a cama.

19
00:01:22,520 --> 00:01:25,600
Você, Dr., viu Bruncken?
Ele não está na sala?

20
00:01:32,160 --> 00:01:34,600
*Vozes irritadas*

21
00:01:35,000 --> 00:01:36,600
(Homem) assassino!

22
00:01:37,120 --> 00:01:40,440
Você é um assassino!
- (multidão) assassino!

23
00:01:40,480 --> 00:01:42,200
Assassino!

24
00:01:43,960 --> 00:01:46,400
*Telefonklingeln*

25
00:01:52,000 --> 00:01:53,400
Um momento, por favor.

26
00:01:53,480 --> 00:01:54,960
Professor?

27
00:02:02,560 --> 00:02:06,080
Eu ouvi os tiros.
- (soldado) Não há nada para ver.

28
00:02:06,160 --> 00:02:10,000
Eles atiraram
alguém que queria nadar.

29
00:02:11,120 --> 00:02:12,960
Por favor, termine o trabalho,

30
00:02:13,000 --> 00:02:15,040
pegue
os corpos para o porão

31
00:02:15,080 --> 00:02:16,880
e sair do instituto.

32
00:02:19,720 --> 00:02:21,720
Vamos. Ela.
- Fique para trás.

33
00:02:21,760 --> 00:02:23,840
Não há nada que você possa fazer.

34
00:02:24,440 --> 00:02:27,560
Quem é esse?
Você viu quem é?

35
00:02:28,400 --> 00:02:30,280
Wittenberg
e a Sra. Dammrau ficam.

36
00:02:30,360 --> 00:02:31,960
Não são nem seis.

37
00:02:32,400 --> 00:02:35,480
Eu não senti falta disso.
Adeus. Obrigado.

38
00:02:44,960 --> 00:02:46,840
E se for Curt?

39
00:02:49,560 --> 00:02:51,560
*Música sombria*

40
00:03:13,960 --> 00:03:16,600
Você pode ir.
Eles ficam.

41
00:03:17,400 --> 00:03:18,280
Frau Dammrau toma o ditado.

42
00:03:18,320 --> 00:03:21,440
A investigação
devem ser mantidos em sigilo.

43
00:03:21,520 --> 00:03:23,840
Claro.
Wittenberg.

44
00:03:24,600 --> 00:03:26,520
Remova a lona.

45
00:03:26,560 --> 00:03:28,560
* A música se torna ameaçadora. *

46
00:03:33,040 --> 00:03:37,120
Aparentemente ele se rendeu,
mas eles atiraram imediatamente.

47
00:03:37,160 --> 00:03:41,000
Aonde isso deveria levar quando eles
abater seu próprio povo.

48
00:03:40,720 --> 00:03:42,800
Comida leve vem na sala cinco.

49
00:03:45,000 --> 00:03:47,280
Curt não está em cirurgia
ou em qualquer outro lugar.

50
00:03:47,360 --> 00:03:49,280
Ella, não podemos fazer nada.

51
00:03:49,360 --> 00:03:53,240
Como você teve a ideia de
nadar sobre o Humboldthafen?

52
00:03:53,280 --> 00:03:56,080
O paciente no quarto três
está com dor novamente.

53
00:03:57,160 --> 00:03:59,000
Vou ver como ele está.

54
00:04:02,000 --> 00:04:03,160
Ah, não,

55
00:04:03,240 --> 00:04:05,040
As pessoas acreditavam que os mortos viviam mais.

56
00:04:05,600 --> 00:04:07,800
*Música suave*

57
00:04:10,840 --> 00:04:13,240
Vou dar uma olhada nisso, ok?
- Hum.

58
00:04:13,320 --> 00:04:15,040
De nada. Esse é o caminho.

59
00:04:20,960 --> 00:04:24,000
Sra.
Minha barriga está ficando cada vez maior.

60
00:04:24,080 --> 00:04:26,720
Sim? Você tem dor?

61
00:04:27,720 --> 00:04:29,200
Vai assim.

62
00:04:29,760 --> 00:04:31,240
Venha comigo.

63
00:04:33,280 --> 00:04:35,240
(sussurrando) Onde você esteve?

64
00:04:35,280 --> 00:04:37,800
Todos são necessários.
Suas palavras.

65
00:04:51,280 --> 00:04:53,800
Quanto tempo
o estômago está tão inchado?

66
00:04:54,560 --> 00:04:58,240
Hum. Apenas alguns dias atrás,
mas está ficando cada vez mais.

67
00:05:02,360 --> 00:05:04,360
Vou furar seu estômago.

68
00:05:04,440 --> 00:05:06,560
Então você ficará melhor.

69
00:05:06,600 --> 00:05:08,480
Não se preocupe. Eu fico lá.

70
00:05:08,560 --> 00:05:11,520
Eu vou transferir você
para o cirúrgico depois disso.

71
00:05:11,600 --> 00:05:13,200
Tenho que operar novamente.

72
00:05:13,240 --> 00:05:17,320
Isso significa que voltou a crescer,
o câncer no meu estômago?

73
00:05:17,400 --> 00:05:18,800
Receio que sim.

74
00:05:35,000 --> 00:05:37,120
Cadáver masculino, início dos 20 anos,

75
00:05:37,200 --> 00:05:39,400
70 quilogramas.

76
00:05:39,720 --> 00:05:41,840
Vestido, molhado.

77
00:05:41,920 --> 00:05:44,520
Ferimento de bala na nuca.

78
00:05:44,560 --> 00:05:46,160
Você tem isso?

79
00:05:46,200 --> 00:05:47,600
E.

80
00:05:48,000 --> 00:05:50,160
Bem,
vamos abri-lo agora.

81
00:06:01,840 --> 00:06:04,120
A foto da sua filha que...

82
00:06:04,200 --> 00:06:07,000
trava
sobre minha mesa agora.

83
00:06:07,400 --> 00:06:09,600
Você pode ter colocado
uma pulga na orelha.

84
00:06:10,000 --> 00:06:11,840
Tudo o que é
não na árvore às três

85
00:06:11,880 --> 00:06:14,240
será primeiro
examinado clinicamente.

86
00:06:14,280 --> 00:06:17,600
Ela e meu marido estão agora com meu
sogra.

87
00:06:20,840 --> 00:06:23,120
Sem medo. Sem medo.
Tudo certo.

88
00:06:27,200 --> 00:06:29,920
Vou operá-los primeiro,
alinhar isso.

89
00:06:29,960 --> 00:06:31,560
Será feito, doutor.

90
00:06:36,600 --> 00:06:38,160
O homem morto na fronteira ...

91
00:06:38,200 --> 00:06:40,400
Pensei que você fosse, Curt.

92
00:06:41,880 --> 00:06:43,520
(Agoraack) Você está bem?

93
00:06:43,560 --> 00:06:44,560
E.

94
00:06:45,200 --> 00:06:47,600
eu tenho
para cuidar dos pacientes.

95
00:06:52,920 --> 00:06:55,560
Você sempre pensa em si mesmo, não é?

96
00:06:55,600 --> 00:06:57,120
Atenção máxima.

97
00:06:57,960 --> 00:07:00,360
Pule do telhado,
desaparecer por um momento.

98
00:07:01,880 --> 00:07:04,120
O que você pensa a seguir?

99
00:07:04,160 --> 00:07:06,000
Hum?

100
00:07:19,200 --> 00:07:20,480
Pelo projétil

101
00:07:20,520 --> 00:07:22,960
Eu fiz a cabeça dos mortos
ter removido

102
00:07:23,960 --> 00:07:26,200
é um chão

103
00:07:26,240 --> 00:07:31,960
medindo
7,62 por 25 milímetros.

104
00:07:32,000 --> 00:07:35,400
Um calibre que,
de acordo com meu modesto nível de conhecimento

105
00:07:35,440 --> 00:07:39,120
só é usado nas MPs do transporte
polícia.

106
00:07:41,080 --> 00:07:44,080
Morte por afogamento
pode ser excluído,

107
00:07:44,120 --> 00:07:46,720
já que não consigo encontrar nenhum recurso
por isso.

108
00:07:47,240 --> 00:07:50,760
A única causa da morte é
um tiro na nuca.

109
00:07:51,600 --> 00:07:55,040
Mas você já sabia disso,
senhores. Não é nada novo.

110
00:07:55,080 --> 00:07:57,440
Você
não posso sobreviver a um tiro como este.

111
00:08:03,200 --> 00:08:05,880
Obrigado, professor,
Eu cuidarei do resto.

112
00:08:07,720 --> 00:08:09,720
Isso não servirá. Você não pode...

113
00:08:09,800 --> 00:08:12,880
Você não pode
leve a cópia carbono com você.

114
00:08:15,920 --> 00:08:18,400
Vamos para casa.

115
00:08:33,560 --> 00:08:35,360
*Bata*

116
00:08:38,080 --> 00:08:40,240
Que tal um
chave?

117
00:08:45,560 --> 00:08:47,520
Oh. Desculpe.

118
00:08:48,360 --> 00:08:50,000
Posso entrar?

119
00:08:52,200 --> 00:08:54,400
eu...

120
00:09:06,840 --> 00:09:09,200
Eu não queria assustar você.

121
00:09:09,760 --> 00:09:12,600
eu não faria
nadar pelo porto.

122
00:09:13,000 --> 00:09:14,480
Mas você seria capaz de confiar nisso.

123
00:09:15,040 --> 00:09:17,760
Mas eu faria
pense em outra coisa.

124
00:09:19,080 --> 00:09:21,080
Você acha engraçado

125
00:09:23,000 --> 00:09:24,120
Não.

126
00:09:25,200 --> 00:09:27,400
Você está certo, isso não é engraçado.

127
00:09:27,440 --> 00:09:31,000
O que aconteceu hoje
é apenas o começo.

128
00:09:31,400 --> 00:09:33,280
Pare esses oráculos,
Curto.

129
00:09:34,160 --> 00:09:36,880
Eles
matou alguém hoje.

130
00:09:36,920 --> 00:09:39,520
Eles não vão
deixe qualquer um sair daqui.

131
00:09:39,600 --> 00:09:41,960
Isso
só piora.

132
00:09:42,040 --> 00:09:44,400
Eles serão um todo...

133
00:09:43,720 --> 00:09:46,360
(sussurrando)
Muro uma geração.

134
00:09:46,400 --> 00:09:48,880
Aqui, como um lembrete.

135
00:09:48,920 --> 00:09:51,280
Caso você consiga
pensamentos estúpidos novamente.

136
00:09:51,320 --> 00:09:53,280
Você não precisa se preocupar.

137
00:10:01,240 --> 00:10:03,600
Tenho um contato lá.
É seguro.

138
00:10:08,040 --> 00:10:11,080
Vamos.
Médicos são necessários em todos os lugares.

139
00:10:11,120 --> 00:10:12,880
*Ela disse que não. *

140
00:10:12,960 --> 00:10:16,360
Eu não sou tão covarde
e apenas sente-se.

141
00:10:16,440 --> 00:10:18,280
O que isso tem a ver com covardia?
Curto.

142
00:10:18,360 --> 00:10:21,520
A Charite, que vai...
Essa será uma casa agora.

143
00:10:30,920 --> 00:10:33,360
Eu não queria incomodar.

144
00:10:34,160 --> 00:10:36,720
Eu quero ...
- Tenho que ir para a enfermaria agora.

145
00:10:36,800 --> 00:10:38,280
Vejo você amanhã.

146
00:10:41,280 --> 00:10:44,520
Ah, você tem que
operar a Sra. Jasinski amanhã de manhã, certo?

147
00:10:45,400 --> 00:10:48,280
Sim / Sim. Oito horas estão registradas.

148
00:11:07,600 --> 00:11:09,360
Eu irei então, professor.

149
00:11:09,400 --> 00:11:13,200
Sra. Dammrau, você tem um
minuto para gravar um ditado?

150
00:11:14,160 --> 00:11:15,840
Naturalmente.

151
00:11:15,920 --> 00:11:17,960
Meu bonde desapareceu de qualquer maneira.

152
00:11:30,920 --> 00:11:32,520
Cadáver masculino ...

153
00:11:38,600 --> 00:11:40,800
Início, meados do século 20

154
00:11:40,840 --> 00:11:43,120
Condição corporal
de acordo com a idade.

155
00:11:45,400 --> 00:11:46,160
70 quilogramas.

156
00:11:47,600 --> 00:11:49,920
Vestido, molhado.

157
00:11:51,120 --> 00:11:53,040
Um ferimento de bala na nuca

158
00:11:54,160 --> 00:11:56,080
sem mais ferimentos.

159
00:12:00,840 --> 00:12:04,240
O resultado
é depois de uma autópsia detalhada

160
00:12:05,840 --> 00:12:07,840
para concluir:

161
00:12:09,040 --> 00:12:10,880
nenhum sinal de afogamento.

162
00:12:12,920 --> 00:12:15,040
A causa da morte
é um e único

163
00:12:17,240 --> 00:12:21,000
um tiro nas costas do
crânio, centro à esquerda.

164
00:12:25,520 --> 00:12:27,320
Muito obrigado, Sra. Dammrau.

165
00:12:34,080 --> 00:12:36,160
Agora você pode encerrar o dia.

166
00:12:38,920 --> 00:12:40,400
Obrigado, professor.

167
00:12:51,800 --> 00:12:54,080
"...
a primeira morte ocorreu hoje

168
00:12:54,160 --> 00:12:58,000
na zona fronteiriça do
República Democrática Alemã.

169
00:12:58,400 --> 00:13:01,480
Não se sabe se o tiroteio
resultou na morte do homem.

170
00:13:01,920 --> 00:13:06,160
De acordo com relatórios da Alemanha Oriental,
foram tiros de advertência.

171
00:13:06,200 --> 00:13:10,080
Uma morte por afogamento não pode
portanto, ser descartado.

172
00:13:10,160 --> 00:13:12,960
O prefeito governante de Berlim
Willy Brandt

173
00:13:13,000 --> 00:13:16,000
está preocupado
e critica o incidente,

174
00:13:16,040 --> 00:13:19,880
assim como o Chanceler Federal
Konrad Adenauer, da forma mais contundente possível.

175
00:13:19,960 --> 00:13:22,480
Enquanto isso
as barreiras foram abertas

176
00:13:22,520 --> 00:13:24,880
entre
a área de Brandemburgo

177
00:13:24,920 --> 00:13:27,360
e Berlim Ocidental expandiu-se hoje.

178
00:13:27,400 --> 00:13:29,000
Primeiras barreiras de arame farpado

179
00:13:29,040 --> 00:13:32,200
são estendidos em até
três cercas de arame farpado.

180
00:13:32,240 --> 00:13:35,400
Casas perto da fronteira
continuar a ser limpo

181
00:13:34,720 --> 00:13:37,200
e arrasado ao chão

182
00:13:37,280 --> 00:13:39,920
Zonas de proteção com 100 metros de largura
no lado leste

183
00:13:53,800 --> 00:13:56,600
Bom dia.
E? Dormi bem?

184
00:13:57,360 --> 00:13:59,320
Já cabe.
Quarto cinco.

185
00:14:00,160 --> 00:14:02,360
Tem café?
Na sala das enfermeiras.

186
00:14:05,400 --> 00:14:06,880
Rápido.

187
00:14:12,000 --> 00:14:15,320
Então por que
ninguém tira carteira de motorista na zona?

188
00:14:21,360 --> 00:14:23,360
Humor é quando você ri de qualquer maneira.

189
00:14:27,160 --> 00:14:29,040
(Mulher) Com licença.

190
00:14:33,440 --> 00:14:35,720
Meu pai caiu
fora da escada.

191
00:14:35,760 --> 00:14:38,800
Devíamos ir para uma cirurgia de trauma.
Aqui está o interior.

192
00:14:38,880 --> 00:14:40,720
Oh.
*Ela suspira. *

193
00:14:40,800 --> 00:14:42,960
Sim, você gostaria de se sentar por um momento?

194
00:14:43,000 --> 00:14:46,000
Você não consegue atuar de jeito nenhum.
*Ele geme. *

195
00:14:46,400 --> 00:14:48,240
Cadeira de rodas, por favor.
*Ele está tossindo. *

196
00:14:49,600 --> 00:14:51,840
Isso não parece bom.
Ah...

197
00:14:51,880 --> 00:14:55,280
Ele está arrastando a tosse
com ele há muito tempo.

198
00:14:56,000 --> 00:14:58,320
Bem, você me quer?
Sim.

199
00:14:58,360 --> 00:15:01,760
Então eu espero
que meus velhos ossos estarão de volta...

200
00:15:02,520 --> 00:15:03,720
E.

201
00:15:03,800 --> 00:15:06,600
Bem, então
por favor traga o cavalheiro...

202
00:15:07,400 --> 00:15:08,280
Neumann. Valter Neumann.

203
00:15:08,360 --> 00:15:11,080
Sr. Neumann em
cirurgia de trauma por causa da perna.

204
00:15:11,120 --> 00:15:13,720
E então olhamos para
sua tosse.

205
00:15:14,200 --> 00:15:16,200
Bem. Obrigado.

206
00:15:25,760 --> 00:15:27,760
*Vozes baixas*

207
00:15:30,920 --> 00:15:34,240
Essa era minha responsabilidade.
- Claro, claro.

208
00:15:36,080 --> 00:15:37,560
Bom dia.

209
00:15:37,600 --> 00:15:39,760
Desde que nós
parou ontem mais cedo

210
00:15:39,840 --> 00:15:41,800
vamos começar mais rápido hoje.

211
00:15:41,840 --> 00:15:43,480
O protocolo, por favor.

212
00:15:47,280 --> 00:15:50,560
Eu me expresso de forma inequívoca?
Não.

213
00:15:50,600 --> 00:15:53,560
Não, é só...
o que aconteceu ontem...

214
00:15:54,000 --> 00:15:56,560
É política
Eu não estou interessado.

215
00:15:56,600 --> 00:15:58,800
Eu fiz meu trabalho.

216
00:15:58,840 --> 00:16:01,400
Faça o seu agora. De nada.

217
00:16:01,440 --> 00:16:02,920
Wittenberg, descubra.

218
00:16:04,560 --> 00:16:08,200
Onde estávamos?
Hum. Fratura de costela.

219
00:16:08,240 --> 00:16:11,080
Fratura de costela, maravilhoso.
Aqui vamos nós.

220
00:16:14,880 --> 00:16:17,120
(Rapoporto)
O oeste não para

221
00:16:21,160 --> 00:16:22,840
Olhe aqui.

222
00:16:25,720 --> 00:16:28,560
Há quanto tempo você está sentado aqui?
Desde seis.

223
00:16:29,760 --> 00:16:31,360
Ouça mariposa.

224
00:16:32,120 --> 00:16:34,240
"Um pode ser
para o bem da mãe e do filho

225
00:16:34,280 --> 00:16:36,280
não descanse nas estruturas,

226
00:16:36,360 --> 00:16:39,400
mas deveria
deixe o progresso avançar.

227
00:16:39,440 --> 00:16:41,440
A Charite mantém a tradição

228
00:16:41,480 --> 00:16:44,240
por professores como Virchow,
Koch e Sauerbruch

229
00:16:44,320 --> 00:16:46,560
sempre
para pesquisa e desenvolvimento. "

230
00:16:47,000 --> 00:16:48,040
Armas duras.

231
00:16:48,080 --> 00:16:50,840
Todos estes são factos que
ele ainda recebe hoje.

232
00:16:50,920 --> 00:16:54,440
Kraatz não leva você a sério
porque você é uma mulher.

233
00:16:54,480 --> 00:16:57,760
Existem
Não há realmente nenhuma mulher médica em seu mundo.

234
00:16:57,800 --> 00:17:01,000
Bem, bem-vindo ao século XX.

235
00:17:02,600 --> 00:17:04,480
E a ginecologia deveria ...

236
00:17:05,960 --> 00:17:09,040
Mova alguns metros
mais perto do departamento de neonatologia.

237
00:17:11,200 --> 00:17:14,840
Para que possamos também
cuidar de forma ideal dos pacientes mais jovens.

238
00:17:15,720 --> 00:17:18,960
Sim. Ele é um galo tão vaidoso.

239
00:17:19,000 --> 00:17:20,480
Ingeborg.
Sim.

240
00:17:21,480 --> 00:17:24,840
Quando as crianças voltam para casa?
Às 15h30

241
00:17:25,720 --> 00:17:27,760
Espero que o ônibus passe.

242
00:17:27,800 --> 00:17:30,440
Minha querida,
as crianças não estavam na selva

243
00:17:30,480 --> 00:17:31,960
mas em Eisenach.

244
00:17:33,040 --> 00:17:34,840
Sim. Você está certo.

245
00:17:38,160 --> 00:17:40,760
Irmã Rike, pela 153ª vez:

246
00:17:40,800 --> 00:17:42,720
Preciso das radiografias.

247
00:17:43,200 --> 00:17:46,280
Como devo realizar uma operação
sem gravações?

248
00:17:46,320 --> 00:17:48,800
Eles já estão todos lá,
Doutor.

249
00:17:55,600 --> 00:17:57,440
Respire fundo.
Sim.

250
00:17:58,320 --> 00:18:00,440
Não existe nada melhor aqui.

251
00:18:02,600 --> 00:18:06,000
E? Como foi
A operação da Sra. Jasinski foi concluída?

252
00:18:06,040 --> 00:18:10,040
Ascite. Todo o peritônio
é uma única metástase.

253
00:18:10,120 --> 00:18:14,400
Fígado, baço, pâncreas, tudo cheio de
tumores. Isto não parece bom.

254
00:18:18,160 --> 00:18:19,720
Eu falarei com ela.

255
00:18:21,520 --> 00:18:25,000
Ela tem o direito
para saber como as coisas estão indo.

256
00:18:26,560 --> 00:18:28,600
Você pensa na sua mãe

257
00:18:29,400 --> 00:18:30,560
E sobre você então?

258
00:18:32,480 --> 00:18:35,440
A vida continua e continua, Curt.

259
00:18:35,480 --> 00:18:38,920
Eu aprendi isso naquela época.
Não importa o que aconteça.

260
00:18:40,560 --> 00:18:42,000
Ela.

261
00:18:43,040 --> 00:18:46,200
Sobre ontem...
- O paciente está sendo anestesiado.

262
00:18:46,240 --> 00:18:47,760
Obrigado.

263
00:18:47,800 --> 00:18:50,080
*Música melancólica de piano*

264
00:19:20,000 --> 00:19:23,040
E então mais uma vez, por favor...
*suspiro*

265
00:19:23,120 --> 00:19:24,600
E de.

266
00:19:25,000 --> 00:19:26,840
*Tossir*

267
00:19:32,880 --> 00:19:34,920
Eu gostaria de admitir você como paciente internado

268
00:19:35,000 --> 00:19:37,320
então eu
pode assistir tudo.

269
00:19:37,360 --> 00:19:39,360
Agora não exagere.

270
00:19:39,400 --> 00:19:41,520
Só uma palavra, colega.

271
00:19:41,560 --> 00:19:44,160
Momento.
Já volto, ok?

272
00:19:48,440 --> 00:19:52,240
Perna quebrada? Quase não temos camas
para nossos próprios pacientes.

273
00:19:52,280 --> 00:19:53,600
Ele está tossindo sangue

274
00:19:54,320 --> 00:19:56,000
e eu quero saber por quê.

275
00:19:56,040 --> 00:19:59,000
Pai, deixe-me
examine isso cuidadosamente.

276
00:20:02,520 --> 00:20:04,520
Isso realmente tem que ser?

277
00:20:04,560 --> 00:20:06,760
Eu queria ir para Schneeberg amanhã.

278
00:20:06,800 --> 00:20:09,400
Não tenho mais férias.

279
00:20:08,720 --> 00:20:11,040
Senhor Neumann,
mas com uma perna quebrada

280
00:20:11,080 --> 00:20:13,160
você não pode trabalhar de qualquer maneira.

281
00:20:14,720 --> 00:20:17,880
Você trabalha com o que?
Meu pai está com bismuto.

282
00:20:17,960 --> 00:20:20,400
(Agoraack) bismuto. Você é mineiro?

283
00:20:20,480 --> 00:20:23,400
Sim eu sou.
E há mais de 20 anos.

284
00:20:23,440 --> 00:20:26,400
Sempre subterrâneo. Nem um dia doente.

285
00:20:26,480 --> 00:20:29,400
Você é
um verdadeiro herói no trabalho.

286
00:20:28,720 --> 00:20:30,560
E? Padrão atendido?

287
00:20:30,600 --> 00:20:32,400
Superlotado.

288
00:20:32,480 --> 00:20:35,000
Minha brigada
ganha dinheiro todo mês

289
00:20:35,040 --> 00:20:37,880
nosso litro extra de "Kumpeltod".

290
00:20:37,920 --> 00:20:41,760
Não
para mencionar as rações especiais de comida.

291
00:20:41,800 --> 00:20:45,520
Bem, um por todos
e tudo por... um.

292
00:20:46,200 --> 00:20:49,040
Vamos dar uma olhada nisso mais de perto,
Sr.

293
00:20:49,080 --> 00:20:51,360
Bem
Se você diz isso, doutor.

294
00:20:55,280 --> 00:20:57,160
Você também está pensando em silicose?

295
00:20:57,200 --> 00:20:58,880
Hum.

296
00:21:01,400 --> 00:21:04,280
Não é incomum para
um mineiro, um pulmão de poeira.

297
00:21:04,360 --> 00:21:06,560
eu
também li isso em algum lugar

298
00:21:07,440 --> 00:21:10,560
que eles eram
ainda perfurando a seco há alguns anos.

299
00:21:11,560 --> 00:21:14,480
Precisamos de um raio-x.
O dispositivo está quebrado.

300
00:21:14,520 --> 00:21:16,560
Certamente haverá uma conclusão preliminar.

301
00:21:17,000 --> 00:21:18,480
O que devo dizer para a mamãe?

302
00:21:18,520 --> 00:21:20,760
Ela se senta em Schneeberg
e não sabe de nada.

303
00:21:20,800 --> 00:21:22,880
Sim, e deve continuar assim.

304
00:21:22,920 --> 00:21:26,200
Caso contrário ela fica chateada
imediatamente. Mesmo que nada seja.

305
00:21:31,560 --> 00:21:33,080
Senhor Neumann,

306
00:21:34,120 --> 00:21:37,520
você tem
já esteve no hospital da fábrica de Wismut?

307
00:21:37,560 --> 00:21:40,240
Sim, eu estava lá
para o check-up médico.

308
00:21:40,280 --> 00:21:42,560
Sim, e por causa da sua tosse.

309
00:21:42,600 --> 00:21:46,080
Então ele não está mais lá.
- Seus colegas fizeram raio-X de você?

310
00:21:46,120 --> 00:21:48,600
Estar doente
não existe para mim.

311
00:21:49,400 --> 00:21:50,960
Eu não vou deixar
os outros para baixo.

312
00:21:52,120 --> 00:21:54,920
(Filha) Você pode ouvir,
teimoso como uma cabra velha.

313
00:21:55,560 --> 00:21:58,400
Tenha tudo. Isso faz parte.

314
00:21:58,560 --> 00:22:00,920
(Nowack) função pulmonar?
Concordo.

315
00:22:01,000 --> 00:22:02,920
Vamos dar uma olhada agora.

316
00:22:04,080 --> 00:22:08,400
Vou ligar para o hospital e
obter os resultados.

317
00:22:12,000 --> 00:22:14,560
Bem, então por favor
sopre aqui. Forte.

318
00:22:19,200 --> 00:22:21,200
*Ele está tossindo. *

319
00:22:21,880 --> 00:22:23,360
Desculpe.

320
00:22:27,000 --> 00:22:31,720
Preciso de informações sobre
Walter Neumann, nascido em 29/07/06.

321
00:22:31,800 --> 00:22:35,000
Valores laboratoriais e resultados de raios-X,
se houver algum.

322
00:22:37,320 --> 00:22:38,800
Então...

323
00:22:40,120 --> 00:22:43,080
eu gostaria
para falar com o médico assistente.

324
00:22:44,720 --> 00:22:46,880
E quando ele volta para casa?

325
00:22:50,360 --> 00:22:53,000
Preciso do prontuário médico.
Isto é urgente.

326
00:22:55,400 --> 00:22:57,600
Bem, coloque
isso no correio então

327
00:22:58,000 --> 00:22:59,440
mas o mais rápido possível.

328
00:22:59,480 --> 00:23:01,400
Obrigado.

329
00:23:06,000 --> 00:23:07,160
Como você está na enfermaria?

330
00:23:09,800 --> 00:23:12,000
Acalme as mentes

331
00:23:12,400 --> 00:23:14,040
depois
o que aconteceu ontem?

332
00:23:14,880 --> 00:23:16,880
Temos o suficiente para fazer,
isso é uma distração.

333
00:23:16,920 --> 00:23:19,240
Pessoas
é claro que estão instáveis.

334
00:23:19,280 --> 00:23:20,760
Compreensível.

335
00:23:21,600 --> 00:23:23,160
Imagine,

336
00:23:23,200 --> 00:23:26,480
o que é
parece com a nossa pobre polícia de choque.

337
00:23:27,080 --> 00:23:29,880
Provocado por um jovem de 24 anos
criminoso.

338
00:23:31,600 --> 00:23:35,240
Eles certamente também ficaram sobrecarregados.
- Caras corajosos.

339
00:23:35,320 --> 00:23:38,280
Você receberá o Distintivo de Honra de
a Polícia Popular.

340
00:23:39,280 --> 00:23:41,040
Esses itens não

341
00:23:45,000 --> 00:23:48,560
O infrator da lei
era membro da ilegal CDU Ocidental.

342
00:23:54,080 --> 00:23:56,360
Você é membro do partido conosco?

343
00:23:57,400 --> 00:23:58,880
Ainda não.

344
00:23:59,400 --> 00:24:01,120
Pense nisso.

345
00:24:01,160 --> 00:24:02,520
Existem pessoas capazes.

346
00:24:03,400 --> 00:24:05,160
Fornece suporte em momentos como estes.

347
00:24:07,000 --> 00:24:10,000
O que
sobre o cargo vago de médico sênior?

348
00:24:10,400 --> 00:24:13,000
Seria bom se o departamento tivesse
um passeio.

349
00:24:14,440 --> 00:24:17,400
Você precisa de alguém
você pode confiar.

350
00:24:27,040 --> 00:24:29,040
*Música opressiva*

351
00:24:53,480 --> 00:24:55,400
(Petra) Então aí estamos.

352
00:24:55,440 --> 00:24:57,160
Sim. Olá.

353
00:24:58,400 --> 00:25:00,240
eu
vou trazer coisas frescas para você amanhã, pai.

354
00:25:00,280 --> 00:25:01,920
Sim. Legal. Sim.

355
00:25:01,960 --> 00:25:05,560
Agora?
- Então. Sim. Com cuidado.

356
00:25:06,000 --> 00:25:08,080
Um dois três.
- Muito obrigado.

357
00:25:09,720 --> 00:25:11,280
Então.

358
00:25:12,880 --> 00:25:14,600
No?
Ah.

359
00:25:15,400 --> 00:25:16,720
Tudo bem?
Tudo está bem.

360
00:25:16,800 --> 00:25:19,200
E por favor diga à mamãe,
Eu irei em breve.

361
00:25:20,080 --> 00:25:22,480
Até amanhã.
- Até amanhã.

362
00:25:23,400 --> 00:25:25,080
Irmã?
- Uh. Petra.

363
00:25:25,120 --> 00:25:26,880
(Neumann) Petra.
- Estudante de enfermagem.

364
00:25:26,920 --> 00:25:28,400
Você pode ajudá-lo?

365
00:25:28,440 --> 00:25:30,160
Se estivermos certos

366
00:25:30,200 --> 00:25:32,800
ele não vai mais
ser capaz de trabalhar no subsolo,

367
00:25:32,840 --> 00:25:35,480
mas seus pulmões
vai se recuperar muito bem.

368
00:25:35,560 --> 00:25:38,360
Ele não vai gostar nada disso.

369
00:25:38,400 --> 00:25:39,920
O bismuto é tão grande.

370
00:25:39,960 --> 00:25:41,200
(Neumann) cerveja?

371
00:25:41,240 --> 00:25:43,240
Um
será encontrado um emprego para ele.

372
00:25:44,280 --> 00:25:47,960
(Neumann) Sim, então chá.
- Obrigado, doutor.

373
00:25:48,000 --> 00:25:50,400
Até amanhã.
Até amanhã.

374
00:25:50,240 --> 00:25:52,560
E não se preocupe.

375
00:25:52,600 --> 00:25:56,600
Nós vamos trazer seu pai de volta
em seus pés. Em todos os sentidos.

376
00:26:10,240 --> 00:26:11,960
Lá estão eles finalmente.

377
00:26:13,400 --> 00:26:15,400
* Música de piano comovente *

378
00:26:17,280 --> 00:26:19,560
Eu pego a mala.
- Finalmente em casa.

379
00:26:19,600 --> 00:26:22,880
*Todos gritam uns com os outros. *
Devagar. Todos vocês entendem.

380
00:26:22,920 --> 00:26:25,040
(Filha)
Eu também quero uma mala.

381
00:26:25,120 --> 00:26:26,600
(Filho) obrigado.

382
00:26:28,240 --> 00:26:29,960
(Filha) mãe!

383
00:26:30,000 --> 00:26:32,600
Mamãe!
- (filho) mãe, tia Grete!

384
00:26:39,760 --> 00:26:41,880
Mãe, as férias foram ótimas.

385
00:26:41,920 --> 00:26:44,040
Oh meu grande. Que legal.

386
00:26:45,320 --> 00:26:46,840
Mamãe!
Bem, minhas meninas.

387
00:26:46,880 --> 00:26:48,400
Olá, tia Grete.
- Mamãe!

388
00:26:48,440 --> 00:26:50,440
Meu filho.
Eu estava com um pouco de saudade de casa.

389
00:26:50,480 --> 00:26:53,040
Sim. Eu entendo isso.
Tome uma bebida.

390
00:26:53,080 --> 00:26:55,520
Mamãe!
Ei, meu precioso.

391
00:26:55,560 --> 00:26:57,920
Isso foi tão legal!
Tínhamos uma casa na árvore.

392
00:26:58,000 --> 00:27:01,280
À noite fizemos uma fogueira.
Estou tão feliz. Legal.

393
00:27:01,320 --> 00:27:04,520
Vejo que você sentiu nossa falta.
- Sim.

394
00:27:04,600 --> 00:27:06,760
Tem algo
mudou no meu quarto?

395
00:27:06,800 --> 00:27:08,560
O que deveria ter mudado?

396
00:27:09,000 --> 00:27:11,440
Você cresceu novamente.
Diga-me.

397
00:27:11,480 --> 00:27:13,360
Papai
Venha aqui meu querido

398
00:27:13,400 --> 00:27:15,560
Ei, meu precioso. Ui.

399
00:27:15,600 --> 00:27:18,240
Eu machuquei você?
O que aconteceu lá?

400
00:27:18,280 --> 00:27:19,800
Ela deve ter tido esta manhã

401
00:27:19,840 --> 00:27:21,320
outro pequeno ajuste

402
00:27:21,360 --> 00:27:23,560
e bateu nele
cabeça na mesa.

403
00:27:23,600 --> 00:27:25,080
Oh meu rato
Papai

404
00:27:25,120 --> 00:27:27,520
A linha,
onde exatamente está agora?

405
00:27:27,560 --> 00:27:29,320
(Rapoport) Esse limite...

406
00:27:29,360 --> 00:27:32,720
Mikey, Tommy,
Vou te mostrar isso no mapa.

407
00:27:34,800 --> 00:27:36,320
Venha sentar-se.

408
00:27:38,080 --> 00:27:41,120
Tão legal
que vocês dois estão de volta aqui.

409
00:27:46,000 --> 00:27:47,480
Essa é a RDA.

410
00:27:48,400 --> 00:27:50,280
E aqui está o nosso limite.

411
00:27:51,280 --> 00:27:55,760
Uau. Muito grande.
- Sim. 18 milhões de habitantes.

412
00:27:56,280 --> 00:27:57,760
E aqui está Berlim.

413
00:28:04,080 --> 00:28:06,360
(Jasinski)
Ele poderia tirar tudo?

414
00:28:07,880 --> 00:28:10,360
Eu preciso saber, doutor.

415
00:28:10,800 --> 00:28:15,000
Preciso saber o que dizer ao meu
filha e meu marido.

416
00:28:16,320 --> 00:28:18,520
O câncer se espalhou,
Sra.

417
00:28:20,600 --> 00:28:24,080
Metástases se formaram
no peritônio.

418
00:28:24,120 --> 00:28:27,400
O Dr.
não consegue removê-los?

419
00:28:29,240 --> 00:28:30,720
Eram muitos.

420
00:28:35,560 --> 00:28:38,400
Os órgãos adjacentes
também são afetados.

421
00:28:41,480 --> 00:28:43,720
Isso foi tarde demais, sim

422
00:28:43,800 --> 00:28:45,760
que descobrimos o câncer.

423
00:28:51,880 --> 00:28:54,160
Quanto tempo me resta?

424
00:28:54,720 --> 00:28:58,120
Isso
depende de fatores muito diferentes.

425
00:28:58,160 --> 00:29:01,480
Pelo menos
até Rita começar a escola?

426
00:29:03,440 --> 00:29:06,320
Eu... eu não sei,
mas eu...

427
00:29:07,560 --> 00:29:10,760
Eu vou ter certeza
você chega em casa logo

428
00:29:10,840 --> 00:29:12,840
e que você está livre de dor lá.

429
00:29:23,480 --> 00:29:25,720
Prometa-me continuar lutando

430
00:29:25,760 --> 00:29:28,040
até que esse câncer tenha
não há mais chance.

431
00:29:30,440 --> 00:29:33,320
Mesmo se eu quiser
não tenho mais nada disso,

432
00:29:34,120 --> 00:29:35,600
tome meu sangue.

433
00:29:36,000 --> 00:29:37,440
Pegue meus órgãos, tudo.

434
00:29:38,560 --> 00:29:41,920
Mas
continue para que eu não morra em vão.

435
00:29:44,360 --> 00:29:45,840
Eu prometo.

436
00:30:08,880 --> 00:30:11,600
E? Você teve sucesso,
colega?

437
00:30:12,000 --> 00:30:13,000
Hum.

438
00:30:13,520 --> 00:30:16,000
eu não estarei
satisfeito.

439
00:30:16,400 --> 00:30:17,760
Quem
morreu de novo?

440
00:30:17,800 --> 00:30:20,000
Hum. Ninguém.

441
00:30:19,720 --> 00:30:21,920
Mas eu fiz um
prometer a alguém.

442
00:30:21,960 --> 00:30:24,160
E
Eu mantenho minhas promessas.

443
00:30:25,760 --> 00:30:28,560
Quão calmo, quão confiável
a pesquisa é

444
00:30:28,600 --> 00:30:30,720
comparado à política.

445
00:30:30,760 --> 00:30:34,040
Com seus grandes gestos
e suas ações barulhentas.

446
00:30:41,920 --> 00:30:43,960
A haptoglobina era um beco sem saída.

447
00:30:44,400 --> 00:30:46,160
Eu me perdi.

448
00:30:46,200 --> 00:30:47,880
Para onde você quer correr?

449
00:30:48,840 --> 00:30:52,800
Não queremos parar
e ver o que temos?

450
00:30:53,760 --> 00:30:56,480
Você não
pretende dividir o sangue em suas partes?

451
00:30:56,520 --> 00:30:58,960
Hum.
E ficando cada vez menor.

452
00:31:01,720 --> 00:31:05,400
Dividir a haptoglobina
em seus subtipos.

453
00:31:06,360 --> 00:31:07,480
Exatamente.

454
00:31:07,560 --> 00:31:09,560
E em nível molecular.

455
00:31:09,600 --> 00:31:12,360
Nosso sangue diz muito
sobre nossas instalações.

456
00:31:15,400 --> 00:31:18,200
Talvez eles
estamos carregando o segredo que procuramos.

457
00:31:19,160 --> 00:31:21,160
Sim. Talvez.

458
00:31:23,720 --> 00:31:25,720
*Música esperançosa*

459
00:31:32,000 --> 00:31:34,400
*Telefonklingeln*

460
00:31:42,120 --> 00:31:43,120
Olá?

461
00:31:46,440 --> 00:31:47,920
E!

462
00:31:54,720 --> 00:31:57,440
Você tem que vir com urgência.
Sr.

463
00:32:00,000 --> 00:32:01,360
Obtenha zero negativo,

464
00:32:01,400 --> 00:32:03,120
aí cego!

465
00:32:04,240 --> 00:32:06,840
O que está acontecendo? O que aconteceu?

466
00:32:08,320 --> 00:32:09,480
Quanto tempo faz?

467
00:32:09,560 --> 00:32:11,880
Acabei de receber
lá, eu o ouvi.

468
00:32:12,400 --> 00:32:15,160
Laringoscópio! Deixe os travesseiros de lado.

469
00:32:19,280 --> 00:32:21,000
Mais rápido, mais rápido!

470
00:32:27,560 --> 00:32:29,720
As cordas vocais
estão tão inchados.

471
00:32:29,760 --> 00:32:32,560
Está tudo cheio de sangue.
Pressão na laringe!

472
00:32:51,760 --> 00:32:53,760
* Música de piano ardente *

473
00:33:28,760 --> 00:33:32,080
Eu disse à filha dele
que tudo ficaria bem.

474
00:33:32,160 --> 00:33:36,120
Eu prometi a ela.
Eu prometi a ela... eu...

475
00:33:36,160 --> 00:33:38,040
Perdemos alguma coisa, Alex.

476
00:33:38,080 --> 00:33:40,120
Isso não pode ser.
Qualquer coisa.

477
00:33:40,200 --> 00:33:43,560
Ele vem com uma perna quebrada
e 24 horas depois ele está morto?

478
00:33:43,600 --> 00:33:45,200
O que não sabíamos?

479
00:33:45,240 --> 00:33:48,280
Eu ligo para Schneeberg
e falar com meu colega.

480
00:33:48,360 --> 00:33:50,160
Eu quero saber o que está acontecendo.

481
00:34:02,000 --> 00:34:04,240
Onde está o Dr.
- Não sei.

482
00:34:04,280 --> 00:34:07,000
Nós precisamos dele
para o próximo turno.

483
00:34:13,560 --> 00:34:15,480
O homem está morto!

484
00:34:16,240 --> 00:34:17,720
Só porque.

485
00:34:17,800 --> 00:34:19,840
E agora quero saber por quê.

486
00:34:20,840 --> 00:34:23,720
Qual a utilidade do arquivo para mim
se não tivermos lá?

487
00:34:23,800 --> 00:34:27,320
Eu gostaria de
fale com o colega responsável. Agora.

488
00:34:27,400 --> 00:34:30,040
Sim, então com seu representante!
O...

489
00:34:31,600 --> 00:34:33,880
Isto não pode ser verdade.

490
00:34:33,960 --> 00:34:36,840
Não. De nada.
Você não precisa enviar ninguém.

491
00:34:36,880 --> 00:34:40,440
Podemos fazer isso aqui também.
A patologia da nossa casa é ...

492
00:34:42,200 --> 00:34:44,400
*Ele suspira. *

493
00:34:44,440 --> 00:34:46,960
Ah, são
você não está se movendo rápido o suficiente agora?

494
00:34:47,000 --> 00:34:49,400
Isso é um absurdo.
É um absurdo!

495
00:34:50,960 --> 00:34:55,000
Quer saber, vamos lá.
Nós estamos lá. Sempre.

496
00:34:55,400 --> 00:34:57,400
Porque esta é a Caridade!

497
00:35:01,400 --> 00:35:03,920
"... a Charite fica
na tradição dos professores

498
00:35:03,960 --> 00:35:05,880
como Virchow, sobre Koch..."

499
00:35:05,920 --> 00:35:09,040
Ah, sim! Virchow, ele
se viraria na sepultura.

500
00:35:09,080 --> 00:35:11,040
E o cozinheiro ao mesmo tempo.

501
00:35:11,080 --> 00:35:13,000
Isso é uma presunção.

502
00:35:13,480 --> 00:35:15,600
Me dizendo como fazer...

503
00:35:17,120 --> 00:35:19,920
Tudo bem?
Devo voltar novamente?

504
00:35:19,960 --> 00:35:21,880
Ah, bobagem. Fique aqui.

505
00:35:21,960 --> 00:35:25,760
É só porque o colega
aqui, o colega Rapoport,

506
00:35:25,800 --> 00:35:29,800
ela quer um dos
seus pediatras estejam constantemente na enfermaria aqui.

507
00:35:29,880 --> 00:35:32,880
* Ele clica depreciativamente. *
Compare com a América.

508
00:35:33,760 --> 00:35:36,760
Mas eles
não os queria mais na América.

509
00:35:38,360 --> 00:35:40,080
Fale com ela novamente.

510
00:35:40,160 --> 00:35:43,120
As pessoas têm que
falem um com o outro novamente.

511
00:35:43,160 --> 00:35:45,080
Você não pode falar com a mulher.

512
00:35:45,160 --> 00:35:48,400
Ela é
como uma fúria assustada.

513
00:35:50,080 --> 00:35:52,800
Eu não entendo
como o marido dela pode aguentar.

514
00:35:52,840 --> 00:35:57,040
Porque Mitja Rapoport é
realmente uma pessoa inteligente.

515
00:35:57,080 --> 00:35:58,960
Mas a Frau Doktor também o é.

516
00:35:59,840 --> 00:36:01,400
A mulher não tem médico.

517
00:36:02,280 --> 00:36:04,480
Como? Nenhum médico?

518
00:36:04,520 --> 00:36:09,080
"... eu ficaria feliz em ter
uma conversa construtiva."

519
00:36:09,120 --> 00:36:11,720
A conversa construtiva
deveria vezes

520
00:36:11,760 --> 00:36:13,960
liderar com seus filhos sem instrução
.

521
00:36:14,040 --> 00:36:16,200
*Gemido*

522
00:36:17,600 --> 00:36:20,000
O que você está fazendo, gesso?

523
00:36:20,400 --> 00:36:22,000
Está tudo bem, professor.

524
00:36:23,040 --> 00:36:25,840
Temos tudo sob controle.
Sim, tudo sob controle.

525
00:36:26,600 --> 00:36:29,560
Eu também espero
que temos tudo sob controle.

526
00:36:36,320 --> 00:36:37,960
Alguém irá buscá-lo.

527
00:36:38,040 --> 00:36:40,840
Você quer autopsiar o corpo de Neumann
você mesmo.

528
00:36:40,880 --> 00:36:43,320
Os motoristas do Bismut
já estão a caminho.

529
00:36:43,360 --> 00:36:45,520
Por que não podemos autópsia
ele?

530
00:36:46,400 --> 00:36:49,800
Porque não somos a empresa responsável
hospitalar.

531
00:36:49,840 --> 00:36:52,280
Alex, algo está errado.

532
00:36:52,320 --> 00:36:55,400
O homem morreu conosco,
Eu quero saber por quê.

533
00:36:56,360 --> 00:36:57,880
Eles estarão aqui em breve.

534
00:36:57,920 --> 00:37:01,520
No departamento de patologia, esperamos
dois dias para a vez do nosso morto.

535
00:37:01,560 --> 00:37:03,240
Esqueça a patologia.

536
00:37:05,480 --> 00:37:07,480
* Música de cordas dinâmica *

537
00:37:11,480 --> 00:37:14,440
Professor! Professor.

538
00:37:14,480 --> 00:37:17,440
O que você está fazendo aqui?
Um paciente morreu.

539
00:37:17,480 --> 00:37:20,400
Isso acontece.
Eu preciso saber o quê.

540
00:37:19,760 --> 00:37:22,400
Leve-o para a patologia.

541
00:37:21,720 --> 00:37:24,440
Isso não servirá.
Ele deve ser autopsiado imediatamente.

542
00:37:24,480 --> 00:37:27,200
Por que a pressa?
Ele não pode ficar mais do que morto.

543
00:37:27,240 --> 00:37:29,160
Eles estão vindo buscá-lo.
Bem, quem?

544
00:37:29,200 --> 00:37:30,520
Aquele do bismuto.

545
00:37:30,560 --> 00:37:34,000
Quando solicitamos seus arquivos
, demorou uma eternidade.

546
00:37:34,040 --> 00:37:37,040
E agora pode
não vá rápido o suficiente para eles.

547
00:37:37,120 --> 00:37:40,760
O bismuto. Isso é interessante.
Eles não extraem urânio?

548
00:37:43,080 --> 00:37:44,800
Eu vou dar uma olhada.

549
00:37:46,400 --> 00:37:49,000
Quando ele morreu?
Há menos de duas horas.

550
00:37:49,080 --> 00:37:51,400
Vamos, apresse-se!

551
00:37:53,960 --> 00:37:56,560
Bem. Vou mandar derrubá-lo.
Vejo você em breve.

552
00:38:01,240 --> 00:38:03,720
Camarada Lehmann,
como posso ajudar?

553
00:38:06,280 --> 00:38:09,400
Você conhece o Dr. Bruncken.
- Sim. Naturalmente.

554
00:38:09,440 --> 00:38:12,120
Senhorita Dr.
também é amigo dele?

555
00:38:15,960 --> 00:38:17,800
E aí?

556
00:38:19,200 --> 00:38:21,400
Dr.

557
00:38:23,400 --> 00:38:24,440
está faltando.

558
00:38:27,880 --> 00:38:30,200
eu o vi
na enfermaria ontem.

559
00:38:30,240 --> 00:38:33,000
Ele não apareceu
para o turno desta manhã.

560
00:38:33,040 --> 00:38:36,360
Armário vazio,
bata bem pendurada.

561
00:38:36,400 --> 00:38:38,400
Sabemos que ele está no oeste.

562
00:38:44,000 --> 00:38:47,520
eu não acho
meu colega sabia disso.

563
00:38:53,320 --> 00:38:56,040
Agradeço sua lealdade.

564
00:38:56,720 --> 00:38:58,520
Também em nossa direção.

565
00:38:58,560 --> 00:39:01,760
Deveria o Ocidente
lidar com o encrenqueiro?

566
00:39:01,800 --> 00:39:05,000
Precisamos de pessoas que
fiquem juntos, especialmente aqui.

567
00:39:05,920 --> 00:39:07,360
Pessoas como você, Dr. Nowack.

568
00:39:09,280 --> 00:39:11,840
Podemos contar com você, não podemos
?

569
00:39:26,400 --> 00:39:28,400
*Música suave e estrondosa*

570
00:39:36,400 --> 00:39:37,840
O que mais eu queria te dar.

571
00:39:51,400 --> 00:39:52,920
Achei que você estava na corrida de resistência.

572
00:39:52,960 --> 00:39:55,960
Temos uma pessoa morta.
Muitas vezes os temos aqui.

573
00:39:56,000 --> 00:39:58,160
Casaco. Wittenberg.

574
00:40:12,960 --> 00:40:14,840
Podemos falar sobre Curt por um minuto?

575
00:40:14,880 --> 00:40:17,360
Alex, aqui não.
Agora é sobre Neumann.

576
00:40:20,320 --> 00:40:21,560
Eles ficam.

577
00:40:22,000 --> 00:40:25,520
Se eu tiver
qualquer dúvida, não quero ter que te procurar.

578
00:40:25,560 --> 00:40:27,200
Bem, então vamos começar.

579
00:40:28,280 --> 00:40:32,280
Cadáver masculino,
meados dos anos 50, excesso de peso.

580
00:40:33,920 --> 00:40:36,120
Perna quebrada.
Operado?

581
00:40:38,720 --> 00:40:41,000
Bem. Em seguida, corte aberto.

582
00:40:50,600 --> 00:40:54,400
Um pulmão negro que
levou ao carcinoma?

583
00:40:54,480 --> 00:40:55,800
Formação de nó,

584
00:40:55,880 --> 00:40:57,360
Envolvimento de linfonodos.

585
00:40:58,400 --> 00:41:00,160
Um tumor?
Um?

586
00:41:00,240 --> 00:41:03,440
Todos os seus pulmões estão cheios disso.
Wittenberg, fotos.

587
00:41:08,440 --> 00:41:09,600
Pegue dentro.

588
00:41:16,120 --> 00:41:17,320
Soma total:

589
00:41:17,360 --> 00:41:19,960
O homem era
não apenas exposto ao pó de quartzo,

590
00:41:20,000 --> 00:41:21,960
mas também substâncias completamente diferentes.

591
00:41:22,000 --> 00:41:23,880
Qual? Quais tecidos?

592
00:41:26,840 --> 00:41:28,040
Urânio, Radônio.

593
00:41:28,520 --> 00:41:32,160
Mineiros que extraem urânio
estão expostos a altos níveis de radiação.

594
00:41:32,240 --> 00:41:35,240
Caso contrário conhecido
como doença de Schneeberger.

595
00:41:35,280 --> 00:41:37,960
Um formulário especial
de câncer de pulmão.

596
00:41:38,040 --> 00:41:39,920
Este é um segredo aberto

597
00:41:40,000 --> 00:41:43,360
que os mineiros correm maior risco
de câncer de pulmão.

598
00:41:43,440 --> 00:41:45,560
E ninguém faz nada a respeito?

599
00:41:46,000 --> 00:41:47,520
Existem medidas de proteção.

600
00:41:47,600 --> 00:41:49,280
Mas ninguém adere a isso.

601
00:41:49,360 --> 00:41:51,360
Os mineiros muitas vezes nem sabem

602
00:41:51,400 --> 00:41:54,360
quão perigosa é a coisa
eles saem de lá.

603
00:41:54,400 --> 00:41:57,000
Eles dão
suas vidas nos túneis

604
00:41:57,400 --> 00:42:01,000
para que os russos possam usá-lo para
encher suas ogivas nucleares.

605
00:42:01,920 --> 00:42:05,040
E isso agora é chamado
"minério para a paz".

606
00:42:07,160 --> 00:42:09,360
Neumann é apenas um entre muitos?

607
00:42:09,440 --> 00:42:11,000
Isso é para ser temido, sim.

608
00:42:11,080 --> 00:42:14,760
Então não poderíamos ter feito nada.
Não importa o que tentamos?

609
00:42:15,720 --> 00:42:19,280
O homem estava perto da morte há muito tempo
antes de cair da escada.

610
00:42:19,320 --> 00:42:21,240
Professor.

611
00:42:29,400 --> 00:42:30,960
Werkskrankenhaus Wismut.

612
00:42:31,000 --> 00:42:34,800
Nós deveríamos
pegue o corpo de Walter Neumann.

613
00:42:38,600 --> 00:42:40,080
Minha admiração.

614
00:43:01,720 --> 00:43:04,240
D... isso é tudo que você faz?

615
00:43:04,840 --> 00:43:07,000
O que você espera?

616
00:43:07,360 --> 00:43:09,040
Eu sou um legista.

617
00:43:09,080 --> 00:43:11,120
Que eu trago o homem
para a vida?

618
00:43:12,400 --> 00:43:14,000
Por favor, envie a cópia para meu escritório.

619
00:43:29,920 --> 00:43:32,400
Camarada Nowack,
posso perguntar um momento?

620
00:43:33,040 --> 00:43:34,840
Não posso fazer isso mais tarde...

621
00:43:39,600 --> 00:43:40,760
Uma palavra.

622
00:43:48,040 --> 00:43:50,040
*Música melancólica de piano*

623
00:44:09,840 --> 00:44:11,840
*A música continua. *

624
00:44:28,440 --> 00:44:30,040
(Sra. Neumann) Boa noite.

625
00:44:30,920 --> 00:44:33,160
Então o que está acontecendo? Onde está meu pai?

626
00:44:34,400 --> 00:44:36,200
Sra.

627
00:44:36,720 --> 00:44:38,520
Onde ele está?

628
00:44:38,560 --> 00:44:41,560
Venha comigo. Sem.
O que aconteceu?

629
00:44:44,560 --> 00:44:46,840
Infelizmente eu tenho que te contar
que seu...

630
00:44:46,880 --> 00:44:47,880
Não.

631
00:44:49,040 --> 00:44:51,200
Você disse
ele estava bem.

632
00:44:52,080 --> 00:44:54,840
É apenas uma perna quebrada e...

633
00:44:54,920 --> 00:44:56,520
Sim ...
E os pulmões.

634
00:44:56,560 --> 00:44:58,040
Eu sinto muito.

635
00:44:58,600 --> 00:45:00,960
Você disse
você poderia fazer isso.

636
00:45:01,800 --> 00:45:03,520
Eu estava errado.

637
00:45:06,000 --> 00:45:08,000
Tudo aconteceu muito rapidamente.

638
00:45:08,720 --> 00:45:12,120
Quando cheguei até ele
, ele já havia desmaiado.

639
00:45:12,160 --> 00:45:16,160
Eu tentei... tudo, mas
Sinto muito em te dizer

640
00:45:16,200 --> 00:45:20,000
que seu pai
faleceu esta manhã.

641
00:45:21,160 --> 00:45:23,160
*Ela choraminga. *

642
00:45:23,960 --> 00:45:25,440
Sra.

643
00:45:28,000 --> 00:45:30,080
houve complicações.

644
00:45:30,120 --> 00:45:32,080
Que tipo de complicações?

645
00:45:32,920 --> 00:45:36,200
Existem situações
em que até os médicos são impotentes.

646
00:45:36,760 --> 00:45:41,200
Olha, seu pai foi internado
com uma perna quebrada.

647
00:45:41,280 --> 00:45:44,160
Mas tivemos que...
Uma embolia pulmonar.

648
00:45:45,160 --> 00:45:47,400
Não podíamos fazer mais nada.

649
00:45:49,400 --> 00:45:53,400
Formou-se um coágulo que
bloqueou uma veia pulmonar.

650
00:45:53,880 --> 00:45:55,760
Eu sinto muito.

651
00:45:57,080 --> 00:45:59,400
Isso não pode ser.

652
00:46:00,240 --> 00:46:03,400
Não.
- Vamos, acalme-se.

653
00:46:03,440 --> 00:46:07,600
Eu nunca deveria... nunca tê-lo deixado
suba aquela escada.

654
00:46:08,200 --> 00:46:09,920
(Gerda) Venha comigo.

655
00:46:10,000 --> 00:46:12,000
Vá com calma, hein?

656
00:46:13,440 --> 00:46:15,440
Dê-me sua cesta.

657
00:46:15,880 --> 00:46:18,480
Nós vamos para a cozinha
para um copo de água.

658
00:46:19,440 --> 00:46:20,960
Fazemos isso agora?

659
00:46:23,320 --> 00:46:27,000
Mentimos para nossos pacientes
e suas famílias, né?

660
00:46:27,400 --> 00:46:29,160
Ela...
embolia? Como você pode fazer isso

661
00:46:29,200 --> 00:46:32,880
É melhor ficarmos fora disso.
Mas não é verdade ...

662
00:46:32,920 --> 00:46:36,920
Ninguém pode provar onde
de onde vieram os tumores. Nós também não.

663
00:46:38,280 --> 00:46:40,360
Não deveríamos nos envolver.

664
00:46:41,200 --> 00:46:44,000
O que eles prometeram a você, Hm?

665
00:46:44,760 --> 00:46:46,880
Diga.
O que eles prometeram a você

666
00:46:46,920 --> 00:46:48,520
Diga!
Curt se foi.

667
00:46:52,120 --> 00:46:53,360
Era?

668
00:46:55,720 --> 00:46:57,200
Ele ultrapassou os limites.

669
00:46:59,440 --> 00:47:01,240
Eles perguntaram por você.

670
00:47:02,520 --> 00:47:05,840
eu disse
você não sabia nada sobre isso.

671
00:47:05,880 --> 00:47:07,920
Sabíamos que era
não está indo bem

672
00:47:07,960 --> 00:47:09,960
desde o acidente no telhado.

673
00:47:35,280 --> 00:47:37,280
*Música suave e emocionante*

674
00:47:37,330 --> 00:47:41,880
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0